Privacy policy

TERMINI E CONDIZIONI GENERALI / GENERAL TERMS AND CONDITIONS

ITALIANO

Art. 1 – Oggetto del contratto. Il presente contratto disciplina il noleggio senza conducente di autoveicoli e furgoni (di seguito “Veicolo”) da parte di LUCAR MULTIRENT (di seguito “Locatore”) al Cliente. Art. 2 – Consegna del veicolo. Il Veicolo viene consegnato in buono stato di manutenzione, pulizia e funzionamento, salvo quanto indicato nel verbale di consegna (check-in). Il Cliente dichiara di aver verificato lo stato del Veicolo e di accettarlo. Art. 3 – Durata del noleggio. La durata del noleggio è quella indicata nel contratto. La mancata restituzione alla data e ora concordate comporta l’addebito automatico dei giorni extra, oltre ad eventuali penali. Art. 4 – Corrispettivi e pagamenti. Il Cliente si impegna a corrispondere canone di noleggio, servizi accessori, eventuali penali e chilometri eccedenti. Art. 5 – Chilometraggio. Inclusi 500 km giornalieri e 4.000 km mensili. Costo km extra: € 0,65 + IVA. Art. 6 – Cauzione. Alla firma del contratto il Cliente versa una cauzione standard di € 500, trattenibile in tutto o in parte per danni, franchigie, multe, carburante mancante, chilometri extra e ritardi. Art. 7 – Obblighi del Cliente. Il Cliente si impegna a utilizzare il Veicolo con diligenza, rispettare il Codice della Strada, non cedere o subnoleggiare il Veicolo, non utilizzarlo per attività illecite, non guidare sotto effetto di alcol o droghe e non permettere la guida a soggetti non autorizzati. Art. 8 – Sinistri e danni. In caso di sinistro il Cliente deve avvisare immediatamente il Locatore, compilare il modulo CID e sporgere denuncia se necessario. Franchigia danni per evento: € 1.500 + IVA. Art. 9 – Furto. In caso di furto totale o parziale il Cliente è tenuto a denuncia immediata alle Autorità e consegna di chiavi e documenti. Franchigia furto: € 2.000 + IVA. Art. 10 – Responsabilità. Il Cliente è responsabile per danni non coperti, uso improprio, negligenza e violazioni contrattuali. Art. 11 – Sanzioni e multe. Tutte le sanzioni amministrative sono a carico del Cliente, incluse le spese di gestione. Art. 12 – Restituzione del Veicolo. Il Veicolo deve essere restituito nello stesso stato, con lo stesso livello di carburante e presso la sede concordata. Art. 13 – Risoluzione. Il Locatore può risolvere il contratto con effetto immediato in caso di grave inadempimento. Art. 14 – Privacy. I dati personali sono trattati ai sensi del Reg. UE 679/2016 (GDPR). Art. 15 – Legge applicabile e foro. Il presente contratto è regolato dalla legge italiana. Foro esclusivo: Bologna. Art. 16 – Approvazione specifica. Il Cliente dichiara di approvare specificamente, ai sensi degli artt. 1341 e 1342 c.c., le clausole nn. 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15.

ENGLISH

Art. 1 – Subject. This agreement governs the rental of vehicles without driver by LUCAR MULTIRENT (the “Lessor”) to the Customer. Art. 2 – Vehicle delivery. The vehicle is delivered in good working condition except as noted in the check-in report. The Customer confirms inspection and acceptance. Art. 3 – Rental period. The rental period is as indicated in the contract. Late return results in automatic extra-day charges and possible penalties. Art. 4 – Payments. The Customer agrees to pay rental fees, extras, penalties and excess mileage. Art. 5 – Mileage. Included: 500 km/day and 4,000 km/month. Extra km: €0.65 + VAT. Art. 6 – Security deposit. Standard deposit: €500, which may be retained (in whole or in part) for damages, excess, fines, missing fuel, extra mileage and delays. Art. 7 – Customer obligations. Proper use of the vehicle, compliance with traffic laws, no sublease, no illegal use, no driving under alcohol/drugs, authorized drivers only. Art. 8 – Accidents and damages. The Customer must immediately notify the Lessor, complete the accident form and file a police report if required. Damage excess per event: €1,500 + VAT. Art. 9 – Theft. In case of total or partial theft, immediate police report and return of keys/documents are required. Theft excess: €2,000 + VAT. Art. 10 – Liability. The Customer is liable for uncovered damages, misuse, negligence and contractual breaches. Art. 11 – Fines. All fines/administrative penalties are borne by the Customer, including handling fees. Art. 12 – Vehicle return. The vehicle must be returned in the same condition, with the same fuel level, at the agreed location. Art. 13 – Termination. The Lessor may terminate immediately in case of serious breach. Art. 14 – Data protection. Personal data are processed in compliance with GDPR. Art. 15 – Governing law and jurisdiction. This contract is governed by Italian law. Exclusive jurisdiction: Bologna, Italy. Art. 16 – Specific approval. The Customer specifically approves clauses 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15.